УТОЧНЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ ИЛИ ЧТЕНИЯ
В остальных изменённых записях были уточнения или выбор обычного разговорного чтения. Эти изменения не обязательно означают, что исходная запись ошибочна.
№ 5
- Исходный вариант
- 了 (le) — модальная частица (используется после глагола или прилагательного), (liǎo) - понимать, точно знать
- Пояснение
- Смешаны разные чтения и значения. Для карточки выбрано le, частица завершённости или изменения состояния.
№ 33
- Исходный вариант
- 之 (zhī) — направляться в, ехать в
- Пояснение
- Это значение существует в книжном языке, поэтому исходная запись не ошибочна. Я выбрал более употребительную служебную функцию.
№ 35
- Исходный вариант
- 么 (me/mo) — суффикс, который используется после некоторых иероглифов
- Пояснение
- Для примеров выбрано одно чтение — me.
№ 146
- Исходный вариант
- 谢谢 (xièxiè) — спасибо
- Пояснение
- Выбрано обычное разговорное xiè xie, с нейтральным вторым слогом.
№ 247
- Исходный вариант
- 数 (shù) — считать, число
- Пояснение
- Для «считать» нужно shǔ, для «число» — shù. В карточке оставлено значение «число».
№ 294
- Исходный вариант
- 亲家 (qìng jia) — родители супругов, сваты
- Пояснение
- Перевод уточнён: родители зятя или невестки, сваты.
№ 296
- Исходный вариант
- 爸爸 (bà bà) — папа
- Пояснение
- Выбрано обычное разговорное чтение bà ba.
№ 302
- Исходный вариант
- 姐姐 (jiějiě) — старшая сестра
- Пояснение
- Выбрано jiě jie, с нейтральным вторым слогом.
№ 303
- Исходный вариант
- 妹妹 (mèimèi) — младшая сестра
- Пояснение
- Выбрано mèi mei, с нейтральным вторым слогом.
№ 441
- Исходный вариант
- 李子 (lǐzǐ) — слива
- Пояснение
- Обычное чтение — lǐ zi, с нейтральным 子.
№ 771
- Исходный вариант
- 记得 (jìdé) — помнить
- Пояснение
- Выбрано обычное чтение jì de, с нейтральным 得.
№ 964
- Исходный вариант
- 聊天儿 (liáotiān er) — беседовать
- Пояснение
- Записано произношение с эризацией: liáo tiānr. Само слово не ошибочно.
№ 974
- Исходный вариант
- 弹琴 (tánqín) — играть на пианино
- Пояснение
- Перевод может быть верным в контексте. Без контекста слово шире: играть на струнном или клавишном инструменте.
№ 975
- Исходный вариант
- 画画儿 (huà huà er) — заниматься живописью
- Пояснение
- Записано произношение с эризацией: huà huàr. Это уточнение произношения.