← Открыть Lotus

ИСПРАВЛЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ ИСХОДНОГО СЛОВАРЯ dict.txt

Ниже — исходные записи из dict.txt и объяснения исправлений. Некоторые переводы были неточными, а часть изменений касалась только выбора значения или произношения.

Номера соответствуют исходному файлу dict.txt.

ОШИБКИ И НЕТОЧНОСТИ: ИСХОДНЫЕ ЗАПИСИ И ОБЪЯСНЕНИЯ

№ 53

Исходный вариант
吧 (ba) — вводит дополнение со значением объекта, над которым совершается действие
В чём ошибка / правильный вариант
Это описание частицы 把, а не 吧. 吧 выражает предложение, побуждение, предположение или смягчает высказывание.

№ 78

Исходный вариант
比 (bì) — чем, по сравнению с
В чём ошибка / правильный вариант
Неверный тон: bǐ, третий тон.

№ 127

Исходный вариант
蓝 (lǜ) — синий
В чём ошибка / правильный вариант
蓝 — lán. Чтение lǜ относится к 绿 — зелёный.

№ 210

Исходный вариант
肚 (dǔ) — живот
В чём ошибка / правильный вариант
В значении «живот» читается dù. dǔ употребляется в значении «желудок животного; требуха».

№ 320

Исходный вариант
舅父 (jiù fù) — дядя со стороня матери
В чём ошибка / правильный вариант
Опечатка в русском переводе: со стороны матери.

№ 346

Исходный вариант
妻子 (qī zǐ) — жена, супрга
В чём ошибка / правильный вариант
Опечатка: супруга. Обычное произношение слова «жена» — qī zi, с нейтральным тоном второго слога.

№ 430

Исходный вариант
蒸西兰花 (zhēng xīlánhuā) — Овощи на пару с брокколи
В чём ошибка / правильный вариант
Это именно брокколи на пару, а не смесь овощей с брокколи.

№ 443

Исходный вариант
文旦 (wéndàn) — Грейпфрут
В чём ошибка / правильный вариант
文旦 — сорт помело, а не грейпфрут.

№ 460

Исходный вариант
油桃 (yoútáo) — нектарин
В чём ошибка / правильный вариант
Неправильно поставлен знак тона: yóu táo, знак над o, а не над u.

№ 465

Исходный вариант
子 (jiǎozi) — пельмени
В чём ошибка / правильный вариант
Пропущен иероглиф 饺. Правильно: 饺子 (jiǎo zi) — пельмени. Самостоятельное 子 означает «ребёнок; сын» и другие значения.

№ 481

Исходный вариант
麻婆豆腐 (mápódòufu) — тающий соус из соевых бобов с тертой говядиной
В чём ошибка / правильный вариант
Это название блюда тофу мапо: тофу в остром соусе, обычно с мясным фаршем. «Тающий соус из соевых бобов» неверно описывает блюдо.

№ 487

Исходный вариант
爆竹 (bàozhú) — фейерверк
В чём ошибка / правильный вариант
Перевод слишком общий. Точнее: петарда, хлопушка.

№ 494

Исходный вариант
倒数 (dàoshù) — отсчет
В чём ошибка / правильный вариант
Для действия «считать в обратном порядке» — dào shǔ. dào shù имеет другие значения, например «обратное число» в математике.

№ 497

Исходный вариант
曲奇 (qǔqí) — пряники
В чём ошибка / правильный вариант
Правильно: qū qí, первый тон у 曲. Значение — печенье, а не пряники.

№ 513

Исходный вариант
国庆节 (guóqìngjié) — день народного единства
В чём ошибка / правильный вариант
В китайском контексте это День образования КНР, национальный праздник Китая.

№ 516

Исходный вариант
清明节 (qīngmíngjié) — праздник Чистых душ (Гражданский праздник)
В чём ошибка / правильный вариант
Устоявшееся название — Цинмин, праздник поминовения усопших. «Гражданский праздник» не передаёт его значения.

№ 541

Исходный вариант
风和日丽 (fēng hé rìlì) — ветрено и солнечно
В чём ошибка / правильный вариант
Выражение описывает ясную солнечную погоду с мягким, спокойным ветром. Просто «ветрено» передаёт смысл неточно.

№ 566

Исходный вариант
目的地 (mùdìdì) — направление путешествия
В чём ошибка / правильный вариант
Это место назначения, конечный пункт, а не направление движения.

№ 685

Исходный вариант
快餐店 (kuàicāndiàn) — фастфуд
В чём ошибка / правильный вариант
店 обозначает заведение: ресторан быстрого питания. Сам «фастфуд» — 快餐.

№ 699

Исходный вариант
创造力 (chuàngzàolì) — творческий, креативный
В чём ошибка / правильный вариант
Это существительное: творческие способности, креативность.

№ 747

Исходный вариант
看病 (kànbìng) — болеть
В чём ошибка / правильный вариант
Со стороны пациента означает обращаться к врачу, проходить осмотр. «Болеть» — например, 生病.

№ 820

Исходный вариант
无责 (wúzé) — безответственный
В чём ошибка / правильный вариант
Значение — не нести ответственности, отсутствие ответственности. Безответственное поведение обычно описывают как 不负责任.

№ 913

Исходный вариант
都柏林 (dūbǎilín) — Дублин
В чём ошибка / правильный вариант
Правильное чтение: dū bó lín, а не dū bǎi lín.

№ 915

Исходный вариант
哥本哈根 (gēběnhāgěn) — Копенгаген
В чём ошибка / правильный вариант
Последний слог: gēn, первый тон, а не gěn.

№ 928

Исходный вариант
阿布扎比 (ābùzhábǐ) — Абу-Даби
В чём ошибка / правильный вариант
Правильное чтение: ā bù zhā bǐ, первый тон у 扎.

№ 938

Исходный вариант
伊斯兰堡 (yīsīlánbào) — Исламабад
В чём ошибка / правильный вариант
Последний слог: bǎo, а не bào.

№ 951

Исходный вариант
华盛顿 (huāshèngdùn) — Вашингтон
В чём ошибка / правильный вариант
Первый слог: huá, второй тон, а не huā.

№ 956

Исходный вариант
墨西哥 (mòxīgē) — Мехико
В чём ошибка / правильный вариант
墨西哥 — Мексика, страна. Город Мехико — 墨西哥城 (mò xī gē chéng).

№ 959

Исходный вариант
圣何塞 (shènghésè) — Сан-Хосе
В чём ошибка / правильный вариант
В словаре сайта указаны чтения shèng hé sài / shèng hé sāi, вместо sè.

№ 966

Исходный вариант
打球 (dǎqiú) — играть в гольф
В чём ошибка / правильный вариант
Это общее «играть в мяч». Конкретно «играть в гольф» — 打高尔夫球.

№ 999

Исходный вариант
民法 (mínfǎ) — гражданские права
В чём ошибка / правильный вариант
Это гражданское право, отрасль права. «Гражданские права» — другое понятие.

УТОЧНЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ ИЛИ ЧТЕНИЯ

В остальных изменённых записях были уточнения или выбор обычного разговорного чтения. Эти изменения не обязательно означают, что исходная запись ошибочна.

№ 5

Исходный вариант
了 (le) — модальная частица (используется после глагола или прилагательного), (liǎo) - понимать, точно знать
Пояснение
Смешаны разные чтения и значения. Для карточки выбрано le, частица завершённости или изменения состояния.

№ 33

Исходный вариант
之 (zhī) — направляться в, ехать в
Пояснение
Это значение существует в книжном языке, поэтому исходная запись не ошибочна. Я выбрал более употребительную служебную функцию.

№ 35

Исходный вариант
么 (me/mo) — суффикс, который используется после некоторых иероглифов
Пояснение
Для примеров выбрано одно чтение — me.

№ 146

Исходный вариант
谢谢 (xièxiè) — спасибо
Пояснение
Выбрано обычное разговорное xiè xie, с нейтральным вторым слогом.

№ 247

Исходный вариант
数 (shù) — считать, число
Пояснение
Для «считать» нужно shǔ, для «число» — shù. В карточке оставлено значение «число».

№ 294

Исходный вариант
亲家 (qìng jia) — родители супругов, сваты
Пояснение
Перевод уточнён: родители зятя или невестки, сваты.

№ 296

Исходный вариант
爸爸 (bà bà) — папа
Пояснение
Выбрано обычное разговорное чтение bà ba.

№ 302

Исходный вариант
姐姐 (jiějiě) — старшая сестра
Пояснение
Выбрано jiě jie, с нейтральным вторым слогом.

№ 303

Исходный вариант
妹妹 (mèimèi) — младшая сестра
Пояснение
Выбрано mèi mei, с нейтральным вторым слогом.

№ 441

Исходный вариант
李子 (lǐzǐ) — слива
Пояснение
Обычное чтение — lǐ zi, с нейтральным 子.

№ 771

Исходный вариант
记得 (jìdé) — помнить
Пояснение
Выбрано обычное чтение jì de, с нейтральным 得.

№ 964

Исходный вариант
聊天儿 (liáotiān er) — беседовать
Пояснение
Записано произношение с эризацией: liáo tiānr. Само слово не ошибочно.

№ 974

Исходный вариант
弹琴 (tánqín) — играть на пианино
Пояснение
Перевод может быть верным в контексте. Без контекста слово шире: играть на струнном или клавишном инструменте.

№ 975

Исходный вариант
画画儿 (huà huà er) — заниматься живописью
Пояснение
Записано произношение с эризацией: huà huàr. Это уточнение произношения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изменения только пробелов и апострофов в пиньине не включены в этот список.